Allgemeine Geschäftsbedingungen

§ 1 Geltungsbereich

(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Fokus Service (nachfolgend „Auftragnehmer") und dem Auftraggeber über Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen.

(2) Abweichende Bedingungen des Auftraggebers werden nicht anerkannt, es sei denn, der Auftragnehmer stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.

§ 2 Vertragsschluss

(1) Die Darstellung der Leistungen auf unserer Website stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe einer Bestellung.

(2) Der Vertrag kommt erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder durch Ausführung der Leistung zustande.

(3) Die im Angebot genannten Preise und Liefertermine sind verbindlich, sofern nicht anders angegeben.

§ 3 Leistungsumfang

(1) Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die vereinbarten Übersetzungsleistungen sorgfältig und nach bestem fachlichen Wissen auszuführen.

(2) Die Übersetzung erfolgt unter Berücksichtigung der fachlichen Terminologie und des Verwendungszwecks des Textes, soweit dieser dem Auftragnehmer bekannt ist.

(3) Sofern nicht anders vereinbart, umfasst die Leistung die Übersetzung des Ausgangstextes. Lektorat, Korrekturlesen und Layout sind nur dann Teil des Auftrags, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde.

§ 4 Mitwirkungspflichten des Auftraggebers

(1) Der Auftraggeber stellt dem Auftragnehmer alle für die Übersetzung erforderlichen Unterlagen und Informationen rechtzeitig und vollständig zur Verfügung.

(2) Der Auftraggeber informiert den Auftragnehmer über den Verwendungszweck der Übersetzung und über besondere terminologische Anforderungen.

(3) Verzögerungen, die durch unvollständige oder verspätete Informationen des Auftraggebers entstehen, gehen nicht zu Lasten des Auftragnehmers.

§ 5 Preise und Zahlungsbedingungen

(1) Es gelten die im Angebot genannten Preise. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

(2) Die Abrechnung erfolgt nach Wörtern des Ausgangstextes, nach Normseiten oder als Pauschalpreis, wie im Angebot angegeben.

(3) Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug zahlbar.

(4) Bei umfangreichen Projekten kann eine Anzahlung von bis zu 50% des geschätzten Gesamtpreises vereinbart werden.

§ 6 Lieferung

(1) Die Lieferung erfolgt elektronisch per E-Mail oder über ein vereinbartes Übertragungsmedium.

(2) Die vereinbarten Liefertermine sind verbindlich. Bei Verzögerungen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat, verlängert sich die Lieferfrist entsprechend.

(3) Der Auftragnehmer haftet nicht für Verzögerungen durch höhere Gewalt oder unvorhersehbare Ereignisse.

§ 7 Gewährleistung

(1) Der Auftragnehmer gewährleistet, dass die Übersetzung dem Original inhaltlich entspricht und fachlich korrekt ist.

(2) Reklamationen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung schriftlich erfolgen. Danach gilt die Leistung als abgenommen.

(3) Bei berechtigten Mängeln hat der Auftragnehmer das Recht zur Nachbesserung innerhalb einer angemessenen Frist.

§ 8 Haftung

(1) Der Auftragnehmer haftet für Schäden nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

(2) Die Haftung ist auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden begrenzt und beträgt maximal den Auftragswert.

(3) Die Haftungsbeschränkung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

§ 9 Vertraulichkeit

(1) Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle ihm im Rahmen des Auftrags bekannt gewordenen Informationen vertraulich zu behandeln.

(2) Die Vertraulichkeitspflicht gilt auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses.

(3) Auf Wunsch wird eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) abgeschlossen.

§ 10 Urheberrecht

(1) Das Urheberrecht an der Übersetzung geht mit vollständiger Bezahlung auf den Auftraggeber über.

(2) Der Auftragnehmer ist berechtigt, die Übersetzung als Referenz zu verwenden, sofern keine abweichende Vereinbarung getroffen wurde.

§ 11 Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

(2) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist München, sofern der Auftraggeber Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.

(3) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

Stand: Januar 2024